Tu sors de la salle de bain ?
Je viens d'y entrer.
T'en as pour longtemps ?
Tu vas en avoir pour longtemps ?
Fais chauffer le thé, et j'aurai fini.
Il faut que j'aille travailler.
La Fabrique www.sous-titres.eu
D'où sortent-ils ?
Il en arrive par ici aussi !
Tu veux quoi ?
Je voulais juste te remercier.
De m'avoir prévenu hier, pour Bill...
Je l'ai pas fait pour toi, mais pour papa et maman.
Ils auraient été assez cons pour te défendre
si Bill avait débarqué.
Quoi qu'il en soit, je voulais te dire merci.
Refusé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il le dévore !
Dégage.
Il est passé où ? Prends le côté.
Alors Bill Macy est ton meilleur pote maintenant ?
- Il m'a toujours détesté. - Dégage !
Sors de ma chambre !
- Je te ressers ? - Non, ça va.
- J'essaie de réduire. - Je connais ça.
Passé trois tasses par jour, je fais qu'uriner.
Et la couleur !
Je devrais peut-être en parler au Dr Garrison.
On peut parler d'autre chose que de couleur d'urine ?
Quelle nuit.
C'est vrai.
D'après la météo, les bourrasques ont atteint 100 km/h.
Beaucoup d'arbres sont tombés. La gare est inondée.
- Inondée ? - Le sous-sol.
On les avait prévenus l'an dernier.
Le système de drainage devait être changé,
mais ils ont pas écouté.
Et après un gros orage, ils se retrouvent bien niqués.
- Tu vas quand même pouvoir... - Je m'en charge.
Clive ne m'appellera qu'en cas d'urgence.
Ton père va rester avec toi.
Par précaution.
On va rigoler.
- Tu viens pas à la cérémonie ? - Moi, je viens.
- Quelle cérémonie ? - J'ai pas le droit d'en parler.
C'est pas ce qu'on a dit.
"N'en parle pas à ton frère."
Vous l'avez dit.
Alors je peux lui dire ?
C'est la commémoration des victimes de la Vague.
Ceux à qui vous avez bouffé la cervelle.
Jemima, tais-toi !
Cette famille est foutue.
Sinon, il aurait l'air un peu pâle.
- C'est un peu... - Je sais.
J'aime pas trop cette page.
- C'est vraiment dérangeant. - C'est ça.
Il arrivera aujourd'hui.
Vers midi.
Vous pouvez vous faire aider par un thérapeute.
Un thérapeute ? Vous vous foutez de moi ?
Je vous conseille d'accepter.
Rick sera différent de la dernière fois que vous l'avez vu.
On n'est pas timbrés, Janet !
Mon numéro est au dos, au cas où.
Cher Ren. Je sais qu'il est ton préféré.
Tu iras loin, et je serai à tes côtés,
à dire des blagues et à t'embarrasser.
Ce merdier avec mon père, je l'arrangerai.
Je te le jure.
Rick.
Entrez.
C'est pas bien de rester tout seul.
On regarde un truc ?
Le facteur nous a apporté cinq nouveaux films.
Je l'ai déjà vu plein de fois.
C'est pas grave.
J'aime bien les revoir.
Il n'y a plus de surprise. On sait à quoi s'attendre.
Tu voudrais bien te tourner ?
- T'es sûr de ce que tu fais ? - J'ai bien lu les instructions.
C'est comme retirer un sparadrap : rapidement, c'est moins douloureux.
Je crois pas que ce soit bon...
J'y vais.
Lève-toi. On finira plus tard.
Debout. On y va.
- Baisse la tête, entre là-dedans. - Je suis un peu claustro...
Je te promets, j'en ai que pour cinq minutes.
Il y a une lampe de poche.
M. Walker ?
- On vient pour la visite de 11 h. - Entrez donc.
Venez, la cuisine est sur votre gauche.
Elle est bien équipée pour cuisiner.
Kier, c'est moi. Ils sont partis.
Ça va ?
Mieux.
Ça t'arrive souvent ?
Quand je suis stressé, en général.
Désolé pour le placard.
J'ai paniqué.
Papa ?
Pourquoi m'avoir enterré ?
Pourquoi ?
Salut, Clive.
Tu leur as dit de nettoyer ?
Pourquoi ils ont besoin de moi ?
D'accord.
L'inondation n'est toujours pas arrangée.
On requiert ma présence.
Clive gérera ça bien sans moi.
- Tu peux y aller, si tu veux. - Non, je reste avec toi.
Ça ira bien.
T'es sûr que ça ira si je sors ?
T'as mon numéro. Appelle-moi si besoin.
T'appelleras, hein ?
- L'arrière-porte est ouverte. - Tu as pris assez de dépliants ?
J'ai ceux de Lisa.
Tu as pris ceux sur la table ?
J'espère qu'on en aura assez.
- C'est un grand jour. - Ça l'est, mais on doit être forts.
T'inquiète pas, je te soutiendrai.
DANGER ZONE DE QUARANTAINE
En ce jour solennel de commémoration,
nous honorons les combattants qui ont risqué leurs vies
et les âmes intrépides
qui les ont perdus,
en protégeant cette précieuse communauté.
Il arrive au bon moment.
L'homme
qui a mené ce noble combat.
Tu as quelques mots à dire ?
Bonne nouvelle.
Rick...
va rentrer.
On compte sur votre soutien total.
Ça doit en être un.
LE VISAGE QUE NOUS CHÉRISSIONS A DISPARU LA VOIX QUE NOUS ÉCOUTIONS S'EST TUE
Salut, mamie.
Il fait bien froid aujourd'hui.
Encore une semaine passée bien seule.
Encore plus que d'habitude.
Je te connais !
Va-t'en !
Recule !
Cette tête !
Déjà morte, couillon.
Je suis Amy Dyer.
Et tu es ?
J'aime ton épitaphe.
- C'est toi qui l'as choisie ? - J'étais mort.
Certaines personnes la choisissent avant leur mort.
"N'entre pas sans violence dans cette bonne nuit,
"Rager, s'enrager contre la mort de la lumière."
J'aime ce poème.
Tu avais un souhait ?
Moi, oui.
Il était très précis.
J'avais demandé spécifiquement à être enterrée ici.
- Tu voulais être enterré où ? - Je voulais être incinéré.
Ce qui n'est pas arrivé, visiblement.
Sans déconner.
Tes parents t'ont fait enterrer ?
C'est gentil de leur part.
Tu vas où ?
Je dois rentrer.
Passe une bonne...
seconde vie.
Je comprends parfaitement.
Tu veux passer un peu de temps seul,
regarder des vieilles photos,
revivre le passé dans ses moindres détails.
Je suis voyante.
C'est ce que tu fais depuis ton retour, pas vrai ?
Comment t'as arrêté de le faire ?
Je suis sortie la journée.
- T'es certaine qu'on craindra rien ? - Tout ira bien.
Promis ?
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
Tenner dit que Bill le zigouillera dès qu'il descendra du camion.
Je pensais à un coin retiré, pas à Grand Central Station.
Ça, c'est Grand Central Station ?
En tout cas, c'est sortir en public.
Et ?
On porte nos lentilles et notre maquillage.
- D'ailleurs, tu t'en mets trop. - Et toi, pas assez.
Je pensais me balader au naturel, en fait.
- Je ferais pas ça à Roarton. - Il faut qu'on fasse ça !
Finalement, t'es devenu un vrai tireur d'élite.
C'est quoi, cette médaille que je vois ?
Bravoure.
Pas mal.
Où est partie ta mère ?
Merci d'avoir appelé le service d'aide du ministère du SDP
pour l'offre de soins à domicile.
Tous nos conseillers occupés.
Notre site web est accessible 24 h/24...
Je pige pas.
Bill tolère les pourris à présent ?
Ne dis pas ce mot.
Il tolère les personnes "partiellement décédées" ?
Je sais pas.
Tu as vu sa tête aujourd'hui.
Il n'accepte pas ce qu'est devenu Rick.
C'est pourtant évident, non ?
Les gens se convainquent de tout.
Ils ne voient que ce qu'ils veulent.
- Nous, on fera pas ça. - Qu'entends-tu par là ?
On va dire à Kieren que Rick est revenu.
Maman ?
De quoi ont peur les vivants ?
- De nous ? - Du sommeil éternel de la mort.
Ils craignent la faucheuse.
C'est pour ça que le monde est complètement cinglé.
Ils voient la fin approcher, mais n'y peuvent rien.
Ça les rend fous.
Et ils passent leurs vies, les yeux rivés sur la pendule.
Ce n'est plus notre cas.
On peut faire péter les pendules.
C'est une bénédiction incroyable.
"Dieu essuiera toutes larmes de leurs yeux,
"Car, à la résurrection des morts,
"ils seront comme les anges dans les cieux."
T'es une fan du mec sur Internet ?
J'ai regardé ses vidéos. Il a raison sur certains points.
Il est dangereux.
Il veut juste qu'on nous respecte.
- On a tué et mangé des gens. - Question de survie.
T'as aucun remords ?
À l'époque, on était en mode survie.
On ne pensait pas.
On pouvait pas faire nos courses.
"Je voudrais une brique de lait, un paquet de clopes
"et un kilo de votre meilleure cervelle."
Le passé, c'est le passé.
Je me demandais où tu étais.
Ça va, maman ?
Je rangeais juste ta chambre.
T'inquiète pas, tes magazines pornos sont intacts.
Quoi ? Ça a bien dû lui traverser l'esprit.
J'ai vu Jem Walker aujourd'hui.
C'est une bonne fille et un bon combattant.
Vu la famille dont elle est issue.
- Ils vont bien ? - Qui ?
- Les Walker. - Oui, ils vont bien.
Cette camelote arrête pas de faire ça.
Ils ont eu une mauvaise passe avant la Vague.
L'égoïste.
Quelque chose n'allait pas chez Kieren.
Quelle que soit l'adversité, il faut continuer d'avancer.
Qu'est-il arrivé ?
J'aurais pas dû en parler.
Allez.
Dis-nous.
Il s'est pas fait virer de la fac, hein ?
Il s'est suicidé.
Une fin lâche pour un faible.
Tu ne devrais pas mal parler des morts.
J'étais à ses funérailles.
T'es un pourri.
C'est un pourri !
Dégage, sale pourri !
C'est un pourri !
DISPARUE PENDANT UNE MISSION DE RAVITAILLEMENT
Vous voulez un salaire ?
Pour les patrouilles dans les bois ?
C'est ça.
Et votre sens du dévouement ?
On en regorge.
Mais ça nous prend une bonne partie de la soirée.
Que Dieu nous en garde, si protéger le village
entrave sur vos beuveries !
Pasteur, on ne dit pas qu'on ne les fera pas.
Mais on va devoir effectuer celles de Bill en plus.
On demande juste une compensation.
Qu'est-ce qui te fait croire que Bill ne fera plus ses patrouilles ?
Son fils est de retour.
- Il viendra pas glander dans les bois. - Patrouiller, ce n'est pas glander.
Si vous le dites.
Mais si vous nous voulez dehors, il faudra être reconnaissant.
On veut juste de la reconnaissance.
Le budget est serré, mais c'est envisageable.
Vous aurez votre argent.
Partez.
Merci, pasteur.
Merci beaucoup, pasteur.
Monsieur.
Et patrouillez cette nuit.
- Pourquoi je perds toujours ? - Tu choisis toujours papier, ramolli.
- Ça fait cinq fois d'affilée. - Plutôt six.
Où est-il ?
Clive a appelé. C'était plus long que prévu.
Oublie ça. Rick est revenu.
Comme Kieren.
- Comme Kieren ? - Un mort ambulant.
- Kieren sait ? - On n'est pas encore rentrées.
On peut pas lui dire.
Il le découvrira tôt ou tard.
- Mieux vaut tard. - Très tard.
Je voulais pas dire ça.
Tu veux bien baisser le ton ?
Il devrait l'apprendre de nous.
Salut.
Désolée de t'avoir laissé seul. Je vais faire le thé.
Imbéciles.
Désolé, chérie.
Salut.
- Tout va bien ? - C'était une longue journée.
T'as froid ?
T'as mis ma veste.
- Tu la veux ? - Garde-la, il fait frais ici.
- Un peu, oui. - Je vais allumer le chauffage.
- Viens. - Quoi ?
C'est pas terrible.
Manchester United. Quatrième du championnat !
J'ai entendu que City carburait. Je devrais peut-être changer de bord.
T'avises pas, ou je te tue.
Tu portes pas ta médaille ?
C'est pas assorti à ma tenue.
Tu devrais.
Tu as le droit d'en être fier.
Regarde.
Bref, pour être revenu en un seul morceau...
Santé.
Descends ça, et on se tire.
Va voir ta mère. Tu sais comment elle est.
Allez, Pearly, c'est ma photo préférée.
Ça pourrait choquer.
SECTION DES MALADES DU SDP
- Veuillez me suivre... - Bien !
Qui offre un coup à Desert Eagle ?
C'est une soirée silence, ce soir ?
Soyez respectueux !
- Ils voient pas que c'est un... - Tais-toi !
Apparemment non.
- Je vais te soûler, ce soir. - Super.
Il a pas l'air si mort que ça.
Ils se maquillent.
- Il est obligé de faire ça ? - Faire quoi ?
D'avoir l'air bizarre.
Quand tu seras à table, tu pourras parler des autres.
Jusque-là, tu as rien à dire.
Ça doit être Shirley.
Il paraît que le Colt est dans ta chambre.
Je l'ai sur moi.
Pas de ça à la maison, tu le sais.
- Je le rangerai pas au placard. - C'est sa place.
Ça va ?
Kieren, c'est...
c'est pour toi.
Quoi ?
C'est qui ?
T'as fait quoi à ta tête ?
Je sors au naturel.
Ça te plaît ?
T'es passé où, tout à l'heure ? T'avais disparu.
- Quelqu'un m'a reconnu. - Merde !
- Comment tu m'as trouvé ? - J'ai tapé à toutes les portes.
J'ai fait flipper quelques vieilles.
Il faut pas...
C'est ta mère qui m'a ouvert ?
Bonsoir, la famille !
Je suis Amy.
Ça a l'air bon. Je peux me joindre à vous ?
J'adore tes cheveux.
C'est ta couleur naturelle ?
Une fois, j'ai essayé cette couleur.
Ça a tourné au vert.
Je l'ai gardée et le lendemain,
le proviseur m'a demandé de la retirer.
Alors à midi, j'ai tout rasé.
Pourquoi tu les as pas reteints ?
Ça aurait signifié qu'il avait gagné.
C'est l'âge pénible.
Désolée, vous voulez du thé ? On a aussi des restes...
Non, merci.
Mes intestins sont plutôt décrépis.
Manger solide, ça ressort direct.
J'ai essayé de manger un Mars.
J'ai dû jeter ma culotte et ma jupe.
On peut... ? Je vais te montrer ma chambre.
Là où la magie opère.
- Leur parle pas comme ça. - Pourquoi ?
Parce qu'ils admettent pas encore que je sois...
Quoi ? Un mort-vivant ?
Ils ont pas commencé à s'y faire ?
Toi, t'as pas commencé à t'y faire ?
On peut éviter de s'engueuler ? C'est censé être notre lune de miel.
Bill, c'est Jem. Tu es là ?
Terminé.
Tu vas patrouiller ?
- Tu fais quoi ? - Je t'accompagne.
Je suis armée.
Tu peux pas patrouiller avec moi.
De quoi tu parles ?
Bill veut plus que tu fasses partie des nôtres.
Tu abrites secrètement un pourri.
- Non, je n'ai... - Ton frère !
Il a été vu à la foire aujourd'hui.
Pas besoin de mentir.
Bill voit ça comme une trahison.
- Et lui ? Son fils est un pourri. - C'est différent.
- En quoi ? - Ça l'est, c'est tout.
Quelles conneries !
T'avais quelle arme pour partir là-bas ?
Un fusil d'assaut L85A2.
J'ai aussi utilisé des mortiers de 81 mm.
Trop cool.
T'aurais vu les ricains, équipés pour la 3e Guerre mondiale.
RPG, vision de nuit et armure pare-balles.
T'en portais une, le jour où t'es mort ?
Le jour de l'explosion ?
Une plaque de métal ne sert à rien
quand un EEI explose à côté de toi.
Dingue.
Tu regrettes ?
D'avoir signé ?
J'ai jamais été aussi heureux.
Comme une famille ?
Une famille qui te soutient tout le temps.
J'aime bien ta famille.
J'aimerais les gober.
Pas littéralement.
Tu as eu...
une chance de dire adieu ?
Quand ?
Quand tu as clamsé.
De quoi t'es mort déjà ?
Tu fais quoi ?
Leucémie.
La dernière pensée dont je me souvienne,
c'est que c'était tellement...
injuste.
J'ai été exclue du jeu sans même avoir commencé la partie.
- Quelle était ta dernière pensée ? - Je sais pas.
Je me souviens juste de me sentir...
apaisé.
Apaisé ?
Comment tu as claqué, Kieren Walker ?
Pourquoi ?
Dans la vallée de Roarton, les vents ont dépassé les 100 km/h.
Et certains auditeurs nous rapportent des chutes d'arbres.
Où tu vas ?
Rick est de retour. Comment vous avez pu me le cacher ?
Reviens, s'il te plaît !
Et l'entraînement, c'était balèze ?
J'aurais pu le faire, mais j'ignore pourquoi je l'ai pas fait.
Tu parles de Vicky Barnes, vieux pervers ?
Il a tenté sa chance pendant que tu servais la reine.
Grand bien lui fasse.
Descends ce verre, ça tue le chagrin.
Je fais quoi ? Je suis interdit d'entrée.
T'es mort, le ban est nul.
- C'est le Legion. - C'est qu'un pub.
C'est pas qu'un pub. Les gens à l'intérieur...
Ils me détestaient déjà de mon vivant.
Pourquoi ?
J'étais pas comme eux.
Ce Rick...
Tu veux le voir ?
Alors on y va.
- Il est où ? - Le pasteur...
Il m'offense.
Son absence me blesse.
Ça doit être lui.
Vous voulez ma photo, bananes ?
Il est là ?
Je vous sers quoi ?
On boit pas, donc...
Il faut commander si vous voulez rester.
C'est quoi, le moins cher ?
- La limonade. - Deux, alors.
On sert les pourris, à présent ?
Règle ça, ou je vais le faire.
Qu'est-ce que tu mates ?
Je vais devoir vous demander de m'accompagner.
Où ?
- Juste là-bas. - Qui nous obligera ?
- Je fais partie du conseil. - La grosse légume !
C'est bon, Phil.
Je me souviens que la politique t'a toujours intéressé.
C'est pas mal de pression et beaucoup de boulot.
T'as des idées de ce qu'il faut faire...
Vous placez les gens dans des endroits réservés ?
Ça vient pas de moi.
C'est le salon VIP.
Bonne soirée.
Ça va, mon pote ?
- C'est bon de te voir, Rick. - Pareil pour moi, Ren.
- J'étais attablé là-bas. - D'accord.
Mais je peux pas y aller.
- Pourquoi ? - Le règlement.
Qui l'a dit ?
Philip.
Lippy !
Pourquoi tu l'envoies ici ? C'est Ren !
- C'est un... - Un quoi ?
Mon amie...
Bien sûr, s'il le faut.
Prends ça, sale pourri !
T'aimes pas ça, hein ? Tu sais pas...
Putain.
- Le Chariot de la mort. - J'avais oublié !
- Tu l'as fait, j'y suis monté. - Du repaire jusqu'en bas de la pente.
Quand Lippy est monté dedans,
il a fini dans les ronces.
Tu t'en souviens ?
Quoi ?
- Je te connais pas. - Moi non plus.
- T'étais dans quelle école ? - Girls' Grammar.
L'école des gouines ?
Toutes des adeptes de la foufoune.
T'es allé dans son école, Kieren ?
T'aurais été à ta place.
Tu sais que boire te rend malade ?
T'es médecin ?
C'est juste du bon sens.
C'est toxique pour les gens comme nous.
Je suis pas comme toi.
On t'enlève quand tes points de suture ?
Ça dépend.
De quoi ?
Un pourri ! J'ai vu un pourri !
- On sait. - Mec !
Pas lui ! Un enragé dans les bois !
Près des grottes.
On y va. Rick, t'es avec moi.
Papa, Ren peut nous accompagner ?
Tu sais ce qu'on va chasser, hein ?
Ceux de ton espèce.
Tu veux quand même venir ?
On se bouge.
Attends.
Je dois charger le fusil. On te rattrape.
T'aurais dû faire ça en chemin.
Bon, on se bouge.
Il s'est passé quoi ?
Pourquoi...
Pourquoi t'es comme ça ?
À ta mort...
tout s'est écroulé.
La vie n'avait plus de sens.
Alors...
tu t'es suicidé ?
T'aurais pas dû.
Comment t'as pu ?
- T'avais tout pour toi ! - Vraiment ?
T'allais aux Beaux-Arts !
T'avais une bourse complète. Tu déchirais !
Le vent en poupe !
Ça importait peu sans toi.
- Tu peux pas me rendre responsable. - Je peux pas ?
On avait dit au revoir.
- Pas du tout. - Si !
On a bu une bouteille de cidre,
fumé quelques clopes, glandé un peu,
puis t'as dit : "Bon, à demain."
Et j'apprends que tu te barres faire ta formation à Preston.
J'ai plus eu de nouvelles après ça.
- Je voulais faciliter les choses. - Pour toi, tu veux dire ?
J'ai écrit des tonnes de lettres restées sans réponses.
J'en ai reçu aucune.
C'est vrai !
- J'ai cru que tu m'avais oublié. - Comment j'aurais pu ?
Tu partais.
Un nouvel endroit. De nouvelles têtes.
C'est ce que t'as fait, toi.
C'est ce que t'as fait, pas moi.
J'entretenais notre histoire.
Dans ma tête, je nous gardais en vie.
Qu'est-ce que vous glandez ? Vous êtes où ?
- Ren a des problèmes avec sa lampe. - Grouillez-vous, compris ?
Faut y aller.
T'es pas obligé de faire tout ce qu'il dit.
Plus maintenant.
C'est mon père.
Éclaire par là.
On s'est perdus.
Je crois que...
Par ici.
J'y crois pas !
C'est l'ancien repaire.
Deux pourris près du repaire. Je répète : deux pourris.
Tu fous quoi ? Ça va pas ?
On arrive. Je répète : on arrive.
Tu crois qu'on est là pour quoi ?
Les deux pourris se déplacent.
Reçu ! On arrive.
Par là.
Restez vigilants.
Je t'ai eue !
Un groupe ! Le gouvernement paie gros pour ça.
On va se remplir les poches.
Il m'a mordu !
Enfoiré !
Je suis infecté ! Je vais me transformer !
Dis à Vicky que je l'ai toujours aimée.
Ma Vicky ?
- T'es pas infecté. - Si !
Ce pourri m'a bien mordu.
- Tu peux pas être infecté. - C'est connu !
Après une morsure, on devient l'un d'eux en 20 secondes.
Ça fait plus de 20 secondes, non ?
T'es amoureux de ma fiancée, hein ?
Les potes la trouvent chouette. Elle en jette !
Assez !
T'en penses quoi, fiston ?
On les livre aux civils ?
Ils sont répugnants.
Ils sont maléfiques.
À toi l'honneur.
Tu vises mieux que moi.
Écarte-toi.
Tu fous quoi ?
- Ils sont enragés. - Pour l'instant.
- Mais quand ils seront à l'hôpital... - Ils n'iront nulle part.
- Pourquoi ? - Ils sont enragés.
- Ils paient gros. - Ta gueule.
Fais ce qu'il faut.
On peut les soigner.
Avec le même traitement que pour nous.
Ils sont comme nous.
Allez !
Fais-le.
Appuie sur la gâchette !
Ils sont comme moi.
- Tu vas me flinguer aussi ? - Fais-le !
T'attends quoi ?
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Quelle camelote !
Donne-moi ton pistolet.
Combien valent-ils en vie ?
200 pour chaque. 500 de bonus s'ils sont intacts.
C'est beaucoup de fric. Ça serait pas mal, hein ?
Je veux !
Je dirais pas non.
On n'a qu'à voter.
Que ceux qui veulent les livrer indemnes
et recevoir les 900 £ de récompense
lèvent la main.
Ça schlingue, ces choses.
Mets le filet.
Prêt ?
Relève-les.